1 00:02:19,322 --> 00:02:23,322 HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE, JACK NORA 2 00:03:23,724 --> 00:03:27,166 A las 9h30 en el cementerio. 3 00:03:29,949 --> 00:03:33,029 Hola, ¿la oficina de estudios geológicos? 4 00:03:33,788 --> 00:03:36,182 Sí... ¡Hola! 5 00:03:36,664 --> 00:03:40,456 Jock Macel, por favor. Es Nora quien habla. 6 00:03:40,501 --> 00:03:44,325 Allí no. - Entonces ¿dónde está? - Rocas Negras. 7 00:03:44,602 --> 00:03:47,476 ¿Las Rocas Negras? Pero... 8 00:04:17,684 --> 00:04:21,764 Espero que regreses en el tiempo ¡Para terminar mis audiencias, Nora! 9 00:04:26,111 --> 00:04:30,076 Hola señora Nora. - Señor Thiraudet. Disculpe, tengo prisa. 10 00:05:03,737 --> 00:05:06,186 ¿Qué pasa? Venir. 11 00:05:09,734 --> 00:05:11,843 Lo lamento. 12 00:05:21,310 --> 00:05:23,480 Las Rocas Negras, por favor. 13 00:05:24,295 --> 00:05:27,962 Tome el autobús por la calle. - Gracias. 14 00:05:35,469 --> 00:05:39,237 ¿Cuándo llega el autobús a Black Rocks? - No sé; ya es tarde. 15 00:05:43,985 --> 00:05:45,899 Abrir la puerta. 16 00:05:47,278 --> 00:05:50,306 ¡Entra! ¿Qué te pasa? 17 00:05:54,303 --> 00:05:56,378 Ponlo en marcha. 18 00:05:57,008 --> 00:05:58,923 Nos vemos esta noche. 19 00:06:24,111 --> 00:06:26,929 Perdóname, ¿vas a las Rocas Negras? 20 00:06:48,599 --> 00:06:52,022 ¿Cómo pudo pasar esto? ¡Un conductor as como tú! 21 00:06:52,194 --> 00:06:55,061 ¿Cómo pudiste perder el control? de tu vehículo? 22 00:07:07,842 --> 00:07:10,707 ¡Cornejo! Cornel, ¿a dónde vas? 23 00:07:10,922 --> 00:07:11,633 ¡Regresar! 24 00:07:23,168 --> 00:07:27,464 ¡No tengas miedo! Hoy es el día de Litan, ¡Todos están emocionados! 25 00:07:45,736 --> 00:07:48,840 Amén. Vamos. 26 00:08:22,355 --> 00:08:25,436 ¿Qué ocurre? - El motor. 27 00:09:00,045 --> 00:09:04,978 Como cada año en el día de Litan, Vamos a perseguir al monstruo y atraparlo. 28 00:09:16,080 --> 00:09:18,959 A mi señal, comienza la persecución. 29 00:09:19,527 --> 00:09:21,082 ¡Ir! 30 00:09:34,482 --> 00:09:37,921 ¿Las Rocas Negras, por favor? Gracias. 31 00:11:08,073 --> 00:11:12,476 Papá, soy yo, Eric. ¿Los viste? - ¡Están justo detrás de ti, lárgate! 32 00:11:12,698 --> 00:11:14,043 De esa manera. 33 00:11:17,210 --> 00:11:18,629 ¡Deportista! 34 00:11:32,161 --> 00:11:34,157 ¡En la cima! 35 00:11:37,259 --> 00:11:39,727 ¿Viste al monstruo? 36 00:11:42,815 --> 00:11:45,058 Allí. - Vamos. 37 00:11:46,812 --> 00:11:48,842 De esa manera. - ¡Callarse la boca! 38 00:11:59,653 --> 00:12:03,694 Por favor, ¿viste a un hombre alto? - Por ahí, Sra. 39 00:12:06,244 --> 00:12:11,476 Disculpe, estoy buscando para deportista; Jock Macel. 40 00:12:18,482 --> 00:12:21,783 ¿No está trabajando contigo? 41 00:12:22,126 --> 00:12:24,501 ¿Aún no viste al monstruo? 42 00:15:21,451 --> 00:15:23,885 ¿Por qué no me dices dónde está? 43 00:15:25,657 --> 00:15:27,791 No te preocupes así. 44 00:15:35,262 --> 00:15:37,355 ¡JOCK! 45 00:15:39,921 --> 00:15:42,850 Ayúdame... Ayúdame. 46 00:15:43,028 --> 00:15:45,778 Eric... Eric... 47 00:15:59,754 --> 00:16:03,614 Estaba medio ahogado cuando lo encontré. ¡Estúpidos juegos de exploración! 48 00:16:08,873 --> 00:16:12,732 Llévalo al hospital Con el auto, terminaré tu trabajo. 49 00:16:13,402 --> 00:16:15,806 ¡Por fin estás vivo! 50 00:16:15,931 --> 00:16:18,890 ¿Qué ocurre? ¡No soy yo el herido! 51 00:16:19,354 --> 00:16:22,227 Tuve una terrible pesadilla. 52 00:16:22,247 --> 00:16:23,920 Soñé que te mataban. 53 00:16:24,074 --> 00:16:27,326 Nora cariño, ¿tus sueños otra vez? 54 00:16:29,409 --> 00:16:32,810 ¡Lo atrapamos! 55 00:16:32,932 --> 00:16:35,942 Déjalo en paz. ¡Está herido! 56 00:16:36,260 --> 00:16:39,340 ¡Esperar! Iré contigo. 57 00:16:40,435 --> 00:16:41,797 ¡Esperar! 58 00:16:43,104 --> 00:16:46,848 ¡Mirar! ¡Lo atrapamos! 59 00:17:10,399 --> 00:17:14,260 Tenemos que llamar a la policía. - ¿Para decirles qué? ¿Que tienes pesadillas? 60 00:17:14,531 --> 00:17:18,198 No... Para decirles que el niño había un accidente allá arriba. 61 00:17:18,464 --> 00:17:21,322 Simplemente resbaló y cayó al agua. 62 00:17:33,875 --> 00:17:36,420 Mira, ya no respira. 63 00:17:56,905 --> 00:18:00,972 Llévalo a admisiones, Iré a la policía. 64 00:18:02,850 --> 00:18:06,441 Jock, no quiero quedarme solo. con este chico. Tengo miedo. 65 00:18:07,910 --> 00:18:09,671 ¡Tus sueños otra vez! 66 00:18:10,288 --> 00:18:13,518 Entra, estaré allí. 67 00:18:15,770 --> 00:18:18,048 ¿Qué te ha hecho Bohr? 68 00:18:19,548 --> 00:18:21,703 ¿Qué ha hecho? 69 00:18:23,029 --> 00:18:26,190 Primero no quiso decir donde estabas. Entonces... 70 00:18:26,401 --> 00:18:28,902 Intentó atraparme y besarme. I... 71 00:18:29,950 --> 00:18:32,072 No me dejes solo. 72 00:18:57,132 --> 00:18:59,623 Estoy buscando admisiones, doctor. 73 00:19:00,142 --> 00:19:01,404 Mi hijo... 74 00:19:06,238 --> 00:19:10,015 Mi hijo se cayó al río subterráneo. en las Rocas Negras. 75 00:19:10,216 --> 00:19:12,090 Podría lastimarse la cabeza. 76 00:19:14,391 --> 00:19:19,651 No te preocupes así. - Eso es exactamente lo que dijo. 77 00:19:20,179 --> 00:19:23,163 Nunca volverá a hacer eso. Ve a ver a la policía. 78 00:19:24,277 --> 00:19:27,754 Ni siquiera recuerdo dónde está. - Está justo al otro lado de la calle. 79 00:19:27,960 --> 00:19:29,957 Nos veremos más tarde. 80 00:19:41,720 --> 00:19:44,295 ¿Sabe dónde está el señor Bohr? y su hijo son? 81 00:19:46,276 --> 00:19:48,213 No hemos registrado a nadie bajo ese nombre hoy. 82 00:19:48,464 --> 00:19:51,062 Eso es imposible Llegaron hace apenas cinco minutos. 83 00:19:51,091 --> 00:19:53,731 Entonces deben estar aquí. Esos ya llevan una hora esperando. 84 00:20:02,928 --> 00:20:06,297 No puedes entrar. - ¿¡Quieres apostar!? 85 00:20:13,917 --> 00:20:15,761 ¿Puedo ayudarle? 86 00:20:16,004 --> 00:20:21,919 Sí. ¿Puedes decirme si has visto? ¿Ha venido un hombre alto con un boy scout? 87 00:20:22,331 --> 00:20:26,099 Prueba en el segundo piso. o en las emergencias. 88 00:20:26,381 --> 00:20:28,387 Gracias de todos modos. 89 00:20:37,293 --> 00:20:39,603 Hola, Hola? ¿El cementerio? 90 00:20:39,806 --> 00:20:43,642 ¿Pero quién eres tú? No entiendo. 91 00:20:44,029 --> 00:20:46,944 No entiendo. 92 00:20:50,007 --> 00:20:52,815 ¿Quién podría haber intentado quemar mi hotel? 93 00:20:53,160 --> 00:20:59,914 Sólo tuve un enemigo en mi vida... 97Y gracias a Dios murió hace dos años. 94 00:21:01,043 --> 00:21:03,262 Sí, pero... 95 00:21:05,069 --> 00:21:09,142 El que puso esa ropa on fire está bien y vivo... 96 00:21:09,474 --> 00:21:12,414 Es imposible, está muerto. - ¿Extrañar? 97 00:21:12,553 --> 00:21:15,448 Me gustaría hablar contigo. - ¿Puedo ayudarle? 98 00:21:17,214 --> 00:21:18,527 Sí. 99 00:21:22,180 --> 00:21:25,230 Hola. ¿El departamento de geología? Habla Bohr. 100 00:21:25,670 --> 00:21:28,624 Estoy en el hospital. Mi hijo ha resultado herido. 101 00:21:28,942 --> 00:21:31,079 Lo están examinando ahora mismo. 102 00:21:31,267 --> 00:21:35,637 Envía a alguien inmediatamente al Black Rocks para retrasar los detonadores. 103 00:21:35,891 --> 00:21:40,172 ¿Hola? No puedo oírte. 104 00:21:43,818 --> 00:21:46,957 En el cementerio... - ¿Quién eres? 105 00:23:41,102 --> 00:23:44,112 Eso es imposible. 106 00:24:30,039 --> 00:24:32,693 ¿Aún no has terminado? ¿Qué le pasa a mi hijo? 107 00:24:35,414 --> 00:24:37,739 ¿Casado? - No, no lo somos. 108 00:24:38,349 --> 00:24:42,475 Pero eso no tiene nada que ver con mi sueño. - Nada, porque tu sueño no tiene sentido. 109 00:24:42,962 --> 00:24:45,757 Premoniciones, visiones... Todo es una mierda. 110 00:24:46,059 --> 00:24:48,929 Repito; algo terrible Le pasó a Eric allá arriba. 111 00:24:49,235 --> 00:24:53,630 Lo único terrible que sucede es ¡Que me estoy perdiendo el almuerzo por nada! 112 00:24:49,235 --> 00:24:55,331 Venir. 113 00:25:18,036 --> 00:25:23,357 Como su alcalde, le agradezco una vez más. por tu buen comportamiento, 114 00:25:23,569 --> 00:25:25,613 en nombre de los residentes de nuestra ciudad florida. 115 00:25:25,790 --> 00:25:32,562 Como su alcalde, le doy las gracias una vez más. por tu buen comportamiento, 116 00:25:32,600 --> 00:25:35,172 en nombre de los residentes de nuestra ciudad florida. 117 00:25:38,036 --> 00:25:41,892 "Vamos a dar un paseo por el bosque..." 118 00:26:22,749 --> 00:26:25,600 "¿Aún no has terminado? ¿Qué le pasa a mi hijo?" 119 00:26:43,288 --> 00:26:46,723 ¡Disculpe! Busco un hombre... - ¡Acabas de encontrarlo! 120 00:26:47,079 --> 00:26:48,491 ¿Te gusto? 121 00:26:55,322 --> 00:26:57,908 Este laboratorio está prohibido a los visitantes. 122 00:26:59,033 --> 00:27:00,630 Lo siento. 123 00:27:39,423 --> 00:27:40,821 Asesino. 124 00:27:42,418 --> 00:27:45,440 ¿Tú tampoco los viste? - No, comisario. 125 00:27:45,673 --> 00:27:47,982 Alguien preguntó antes que tú. Prueba arriba. 126 00:27:48,194 --> 00:27:51,369 ¿Viste a una morena histérica? - ¿Una morena? 127 00:27:51,585 --> 00:27:53,796 Ella me arrastró hasta aquí y luego desapareció. 128 00:27:54,942 --> 00:27:56,250 Lo que sea. 129 00:27:59,274 --> 00:28:02,784 ¡Carniceros asquerosos! ¡Nunca me atraparás! 130 00:28:03,708 --> 00:28:05,092 ¡Nunca! 131 00:28:05,447 --> 00:28:09,103 Ok, Jesucristo, es suficiente por hoy. Vamos. 132 00:28:42,658 --> 00:28:43,820 ¡Bohr! 133 00:28:58,747 --> 00:28:59,840 ¿Dónde estás? 134 00:29:08,060 --> 00:29:09,992 ¡Bohr! Si tu hijo no lo hizo... 135 00:29:22,754 --> 00:29:26,988 ¡Carniceros asquerosos! ¡Nunca me atraparás! ¡Nunca! 136 00:29:45,908 --> 00:29:50,587 Sra. Clement, habla Estelle. No me siento bien, me gustaría que me cubrieran. 137 00:29:50,734 --> 00:29:54,668 ¿A las 3? creo que puedo manejarlo hasta entonces, gracias. 138 00:30:01,603 --> 00:30:06,000 ¿Steve? Estela. ¿Puedes venir por un momento? Realmente necesito hablar contigo. 139 00:30:06,189 --> 00:30:07,683 Es muy importante. 140 00:30:08,059 --> 00:30:12,052 No, yo... Steve, sé lo que has hecho. 141 00:30:17,098 --> 00:30:20,579 Aquí. Estaba atado a esta cama. 142 00:30:22,536 --> 00:30:25,090 Pero... ¡Estaba en esta cama! 143 00:30:26,146 --> 00:30:28,235 Bueno, ya no lo es. 144 00:30:28,296 --> 00:30:29,586 A menos que se hiciera más joven. 145 00:30:30,036 --> 00:30:31,216 ¡Córtalo! 146 00:30:34,061 --> 00:30:37,318 Este es el Sr. Flores. el ha estado en esta cama durante dos meses. 147 00:30:37,710 --> 00:30:40,650 También has mencionado un cadáver. 148 00:30:46,810 --> 00:30:48,181 Allí. 149 00:31:05,318 --> 00:31:06,755 Él estuvo aquí. 150 00:31:09,518 --> 00:31:11,186 ¿Él estuvo aquí? 151 00:31:11,831 --> 00:31:13,893 Su garganta se cortó. 152 00:31:14,361 --> 00:31:15,681 ¡Sí! 153 00:31:14,361 --> 00:31:21,989 No puedo ver ningún rastro de él. 154 00:31:22,050 --> 00:31:26,960 Déjame limpiar esto. Siempre hay mucha sangre en un hospital. 155 00:31:29,530 --> 00:31:31,870 Veo. 156 00:31:34,874 --> 00:31:37,338 Gracias, señorita Servais. 157 00:31:39,032 --> 00:31:44,723 Realmente estoy empezando a desanimarme por ti y tu tonta novia. 158 00:31:44,852 --> 00:31:45,633 ¡¿Qué?! 159 00:31:45,795 --> 00:31:49,710 Dije que realmente estoy empezando a desanimarme. por ti y tu tonta novia. 160 00:32:21,722 --> 00:32:25,138 Tu cara... ¡Tu cara! 161 00:32:25,285 --> 00:32:26,451 No es nada. 162 00:32:28,120 --> 00:32:29,143 Venir. 163 00:32:44,806 --> 00:32:47,955 Habla el Comisario Bolek. ¿Puedes oírme? 164 00:32:48,161 --> 00:32:52,783 Quiero que pares un Mercedes 4X4 con una morena y un chico de pelo oscuro. 165 00:32:54,546 --> 00:32:55,915 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 166 00:32:56,186 --> 00:32:57,557 Sí, comisario. 167 00:33:16,525 --> 00:33:18,053 ¿Tienes miedo de esos niños? 168 00:33:18,301 --> 00:33:22,612 Acabo de recordar los detonadores de Bohr. Pueden explotar en cualquier momento. 169 00:33:22,830 --> 00:33:25,314 De todos modos, no queda nadie ahí arriba. Están todos en la fiesta. 170 00:33:25,479 --> 00:33:27,576 Recojamos nuestras cosas y salgamos de esta ciudad. 171 00:33:28,348 --> 00:33:31,395 Tú ve primero, te veré más tarde. - De ninguna manera. Me quedo contigo. 172 00:34:04,710 --> 00:34:06,684 ¡Vuelve rápidamente! 173 00:34:28,787 --> 00:34:31,319 ¡Eh, tú! ¿Qué estás haciendo? 174 00:34:31,393 --> 00:34:32,504 ¡Está restringido! 175 00:34:32,597 --> 00:34:35,214 Nos vieron. Ya no podemos llevar el coche. 176 00:34:59,730 --> 00:35:02,157 ¡Ey! ¡Eh, tú! 177 00:35:10,246 --> 00:35:13,470 ¡Ey! ¿Viste a alguien entrar? 178 00:36:14,542 --> 00:36:17,788 Está disuelto. el cayo en ¡El tanque y se disolvió! 179 00:36:17,898 --> 00:36:20,693 Probablemente esté lleno de ácido. utilizan para limpiar las pieles. 180 00:36:33,222 --> 00:36:36,053 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 181 00:37:03,178 --> 00:37:05,442 ¡No! ¡No de esa manera! 182 00:37:05,929 --> 00:37:08,428 Lo vi caer en mi sueño. 183 00:37:08,735 --> 00:37:11,965 Pero la dinamita puede explotar. en cualquier momento. ¡Venir! 184 00:37:12,513 --> 00:37:16,219 Señor Macel, dígale a mi tío que lo estoy esperando. - Tan pronto como lo vea. 185 00:37:16,973 --> 00:37:19,366 ¿Quién es ella? - La sobrina de Bohr. 186 00:37:19,546 --> 00:37:22,186 ¿Por qué no le dices eso...? - ¡Porque no tengo tiempo! 187 00:37:47,947 --> 00:37:52,397 ¿Estás seguro de que cayó en eso? - Lo vi deslizarse por ese desagüe. 188 00:37:52,728 --> 00:37:57,464 ¿Nadie pensó en sacar el cuerpo? - No, sólo me quedé a vigilar... 189 00:37:58,777 --> 00:38:02,096 ¿Qué tipo de ácido usas? 190 00:38:02,135 --> 00:38:04,747 ¿Cómo diablos debería saberlo? 191 00:38:06,019 --> 00:38:08,274 ¡Ey! ¿Qué clase de mierda le pones a esto? 192 00:38:08,669 --> 00:38:11,500 Absolutamente nada peligroso para los trabajadores. 193 00:38:11,583 --> 00:38:13,693 ¿Sin ácido ni detergentes? 194 00:38:14,037 --> 00:38:17,271 Por supuesto que no. Sólo algunos productos de limpieza. 195 00:38:17,531 --> 00:38:20,411 Sin embargo, parece que el cuerpo se ha disuelto. 196 00:38:21,006 --> 00:38:23,834 ¿Eres de la junta de salud? 197 00:38:23,891 --> 00:38:27,964 No. Estoy a cargo del oficina de investigaciones del hospital. 198 00:38:28,352 --> 00:38:30,368 ¿Qué tipo de investigación? 199 00:38:31,598 --> 00:38:35,054 Estudiamos por qué algunos enfermos deja de luchar y muere 200 00:38:35,266 --> 00:38:38,833 cuando algunos otros en peores condiciones logra sobrevivir. 201 00:38:39,706 --> 00:38:41,495 ¿Qué estás haciendo aquí? 202 00:38:42,035 --> 00:38:45,183 Estaba con el comisario cuando se enteró del accidente 203 00:38:45,330 --> 00:38:46,760 y me pidió que me uniera a él. 204 00:38:50,469 --> 00:38:54,214 Volvamos a esto. ¿Qué pasó después de que viste el auto? 205 00:39:11,025 --> 00:39:12,522 ¡Ven rápido! 206 00:39:16,947 --> 00:39:19,219 ¡Le dije que no lo pusiera aquí! 207 00:39:45,730 --> 00:39:48,430 ¿Por qué no informaste que están aquí? 208 00:39:48,623 --> 00:39:50,809 La radio está muerta, comisario. 209 00:39:56,638 --> 00:39:59,335 ¡Huir! ¡Es peligroso quedarse aquí! 210 00:40:03,869 --> 00:40:05,926 Vamos, Natascha. 211 00:40:18,886 --> 00:40:21,321 Eso es una locura. Al menos alguien debería haberlos visto. 212 00:40:24,168 --> 00:40:25,356 ¡¿Qué?! 213 00:40:27,903 --> 00:40:30,611 Parece estar hablando algún dialecto. ¿Alguien aquí lo entiende? 214 00:40:31,032 --> 00:40:32,822 Sí. ¿Qué dijiste? 215 00:40:37,334 --> 00:40:38,327 Mierda. 216 00:40:39,055 --> 00:40:41,409 ¿Qué ocurre? - Faltan dos. 217 00:40:42,715 --> 00:40:44,756 ¿No crees que los puso? a lo largo del cementerio? 218 00:40:45,004 --> 00:40:47,257 No. Le dije que no pusiera nada ahí. 219 00:40:47,644 --> 00:40:49,777 Es como un pequeño temblor de tierra. 220 00:40:51,030 --> 00:40:53,197 No valió la pena el trabajo. 221 00:41:03,354 --> 00:41:04,901 ¿Qué estaba diciendo antes? 222 00:41:05,140 --> 00:41:09,125 Ella vio un hombre y una mujer recogiendo cosas de las rocas. 223 00:41:10,042 --> 00:41:12,097 ¿Era la mujer morena? 224 00:41:12,251 --> 00:41:13,466 Sí, lo era. 225 00:41:13,557 --> 00:41:16,330 Pregúntale dónde los vio. 226 00:41:19,151 --> 00:41:19,801 Allí. 227 00:42:23,988 --> 00:42:26,495 Las piernas del motociclista están rotas. - Ya llamamos a una ambulancia. 228 00:42:26,718 --> 00:42:28,135 Yo me encargaré de ello. 229 00:42:49,730 --> 00:42:51,662 ¿Pero quién eres tú? 230 00:42:56,870 --> 00:42:57,807 Yann. 231 00:42:58,816 --> 00:43:01,717 Pero estás loco: Yann está muerto. 232 00:43:02,491 --> 00:43:04,433 ¿Estás dejando que esto suceda? ¡Esa es tu esposa! 233 00:43:56,101 --> 00:43:58,345 ¿Estás herido? 234 00:43:58,374 --> 00:44:00,002 No, no lo creo. 235 00:44:00,832 --> 00:44:03,270 Despacio. Ten cuidado. 236 00:44:18,806 --> 00:44:21,583 Dios mío, ¿qué intentaron hacer? 237 00:44:22,205 --> 00:44:27,117 Disculpe, soy la señorita Bohr. mi tio Estaba trabajando aquí y desapareció. 238 00:44:27,311 --> 00:44:29,615 ¿Puedes ayudarnos a encontrarlo? 239 00:44:29,874 --> 00:44:31,966 ¿Qué estaba haciendo aquí? 240 00:44:32,076 --> 00:44:37,382 Está trabajando en el centro de investigación de Litan. Simplemente hizo lo que el señor Macel le pidió. 241 00:44:40,100 --> 00:44:42,801 Te avisaré si escucho algo. 242 00:44:43,627 --> 00:44:46,683 Pero te puedo asegurar que lo volverás a ver. 243 00:44:47,139 --> 00:44:50,487 Gracias, señor. - Lleva a la señorita Bohr de vuelta al parque. 244 00:44:50,670 --> 00:44:53,554 El comisario Bolek quiere verle. Hay gente herida. 245 00:45:00,998 --> 00:45:05,197 La operación está lista. No pueden escapar. 246 00:45:23,216 --> 00:45:25,501 ¡Pareces a gusto en esta ratonera! 247 00:45:25,872 --> 00:45:30,859 Me encanta la espeleología. Como muchos otros en Litan. Incluso tenemos un club. 248 00:45:31,123 --> 00:45:33,255 Deberías venir con nosotros a veces. 249 00:45:33,551 --> 00:45:36,600 De ninguna manera. No me entenderás. 250 00:45:36,804 --> 00:45:40,238 De donde vengo nos gusta a ver donde pisamos... 251 00:45:40,484 --> 00:45:43,452 Mira. Los terrenos del cementerio colapsó a causa de la explosión. 252 00:45:43,513 --> 00:45:48,041 ¡Justo lo que necesitábamos! ¿Crees que es ¿Quedarse ahí arriba nos aplastará? 253 00:45:48,271 --> 00:45:51,384 No. Creo que todo ya se derrumbó. 254 00:45:56,447 --> 00:46:00,449 No es posible. la explosión No podría haber causado todo esto. 255 00:46:00,537 --> 00:46:04,431 Esa fue una fuerte sacudida. las consecuencias Son más grandes de lo que había pensado. 256 00:46:06,362 --> 00:46:08,158 Puede colapsar en cualquier momento. 257 00:46:13,137 --> 00:46:17,813 ¿Alguna vez te preguntaste por qué cerramos? ¿Nuestros muertos en ataúdes de plomo? 258 00:46:19,860 --> 00:46:22,077 Porque están llenos de gérmenes. 259 00:46:24,329 --> 00:46:29,402 ¿Y por qué los enterramos en bóvedas de piedra? ¿Como si tuviéramos miedo de que se escaparan? 260 00:46:29,874 --> 00:46:33,154 Francamente, no tengo idea. 261 00:46:35,171 --> 00:46:38,658 El mismo rayo que vi en el tanque de la curtiduría. - Es sólo químico. 262 00:46:38,919 --> 00:46:42,123 El temblor liberó un mineral desconocido que se disuelve en el agua. 263 00:46:42,133 --> 00:46:46,119 ¿Pero cómo puedes explicar que he visto? esos rayos en mi sueño? 264 00:46:46,128 --> 00:46:50,372 No sé nada sobre sueños pero tal vez no son más que luciérnagas 265 00:46:50,582 --> 00:46:52,427 viviendo en el río. 266 00:46:52,675 --> 00:46:55,001 Sólo dices eso para tranquilizarme. 267 00:46:55,246 --> 00:47:01,372 No le digas que los gusanos se vuelven azules bajo el agua. - Entonces tal vez sea sólo otro tipo de gusano. 268 00:47:03,606 --> 00:47:08,367 En algunos países, la gente intenta saber si su Los muertos encontraron una vida mejor al otro lado. 269 00:47:08,451 --> 00:47:12,802 ¿De qué estás hablando? - En la India, la gente viene de todas partes. 270 00:47:12,902 --> 00:47:16,678 para purificar las almas de sus muertos en las aguas sagradas del Ganges. 271 00:47:22,470 --> 00:47:25,894 ¿Entonces? - Para que las almas puedan tener una vida mejor después de renacer. 272 00:47:26,128 --> 00:47:29,874 Pueden hacer lo que quieran siempre y cuando ¡ya que está fuera de mi jurisdicción! 273 00:47:30,044 --> 00:47:32,642 ¡Tontos supersticiosos! - ¡Igual que yo! 274 00:47:32,838 --> 00:47:35,424 Yo también creo en el metempsicosis de las almas. 275 00:47:35,449 --> 00:47:40,220 Siempre es gente inteligente y culta como tú. que creen en ese tipo de tonterías. 276 00:47:40,458 --> 00:47:44,506 El otro... Mira esto... Es una bufanda. 277 00:47:47,302 --> 00:47:48,640 Pertenece a la niña. 278 00:47:48,974 --> 00:47:50,890 ¿Sabes por qué tengo miedo de morir? 279 00:47:51,071 --> 00:47:56,065 Porque sabes que no hay nada después. Como una bombilla fundida; ¡Se acabó! 280 00:47:56,296 --> 00:48:01,807 No. No creo que todo termine cuando muramos. Bueno... no sé mucho al respecto. 281 00:48:03,372 --> 00:48:05,293 ¿Qué ocurre? 282 00:48:07,282 --> 00:48:12,241 Mirar. Los lados del ataúd están rayados... 283 00:48:12,425 --> 00:48:13,833 Como si el enterrado hubiera intentado salir. 284 00:48:14,150 --> 00:48:18,076 Pero no pueden enterrar a alguien sin certificado de defunción. ¡No pueden! 285 00:48:18,598 --> 00:48:24,985 Por supuesto. Un médico tiene que examinar el cuerpo. ¿Pero qué pasa si está borracho o es un incompetente? 286 00:48:27,710 --> 00:48:33,290 Por cierto, tienes razón: si no está terminado ¡Después de la muerte, enterramos vivos a los muertos! 287 00:48:33,590 --> 00:48:36,590 ¡No bromees así! Prefiero no pensar en ello. 288 00:48:36,779 --> 00:48:39,306 deberías pensar en ello si crees que hay vida después de la muerte. 289 00:48:39,509 --> 00:48:41,192 Ya no lo sé. 290 00:48:41,454 --> 00:48:44,236 Creo que hay una vida después de la muerte. 291 00:48:44,555 --> 00:48:48,928 Pero no sé si hay un Dios, un cielo, un infierno... 292 00:48:49,167 --> 00:48:52,629 Pero si Dios existe, ¿qué diferencia? ¿Qué importa si estás vivo o muerto? 293 00:48:53,546 --> 00:48:56,270 No me importa lo que haya después de la muerte. 294 00:48:56,582 --> 00:48:58,033 Todo lo que quiero... 295 00:48:58,795 --> 00:49:05,290 es vivir contigo. - Entonces seguiremos ¡Compañíanos unos a otros hasta el fin de los tiempos! 296 00:49:11,123 --> 00:49:14,897 ¡Notario! Hay una grieta. Puedes salir de esa manera. 297 00:49:15,484 --> 00:49:21,429 Sigue el río hasta allí, Yo los tomaré por detrás. 298 00:49:21,434 --> 00:49:24,140 Pero cuidado, Macel es un poco violento. 299 00:49:24,169 --> 00:49:25,739 ¿Vienes doctor? 300 00:49:48,317 --> 00:49:51,244 Tenga cuidado de no caer al agua, a causa de los rayos. 301 00:49:51,385 --> 00:49:53,142 ¡Córtalo con estos rayos tuyos! 302 00:49:54,848 --> 00:49:56,493 Debemos salir de aquí. 303 00:49:58,108 --> 00:49:59,716 Me temo que. 304 00:50:00,599 --> 00:50:04,813 ¿Cómo puedes explicar eso...? ¿He visto esos rayos en mi sueño? 305 00:50:04,927 --> 00:50:09,571 Escucha... La policía nos está persiguiendo. y podría estar aquí en cualquier momento. 306 00:50:09,685 --> 00:50:11,785 Debemos salir de aquí. - ¿Cómo? 307 00:50:12,410 --> 00:50:14,670 Sólo quieres tranquilizarme. 308 00:50:14,754 --> 00:50:19,115 Escuchar... Tenemos que seguir el río. 309 00:50:19,301 --> 00:50:21,688 Tan rápido como podamos. Tan rápido como podamos. 310 00:50:27,065 --> 00:50:30,506 ¿Has visto al doctor Julien? - No, pero lo necesitamos. 311 00:50:30,999 --> 00:50:32,587 El motociclista ha caído de la cuerda. 312 00:50:32,908 --> 00:50:37,943 Entonces llévalo al hospital. la pareja estamos mirando sólo puede salir por ese camino. 313 00:50:38,201 --> 00:50:41,821 Sólo hemos visto ataúdes y cruces rotas, eso es todo. 314 00:50:42,472 --> 00:50:45,329 Hay alguien a quien me encantaría ver en un ataúd. 315 00:50:46,711 --> 00:50:50,617 Una vez afuera tendremos que separarnos. lo más rápido que podamos. 316 00:50:51,151 --> 00:50:55,172 ¿Crees que intentarán detenernos? - Sí. 317 00:51:29,592 --> 00:51:31,406 Eso es todo. 318 00:51:32,342 --> 00:51:34,498 Después de todo, no es tan malo. 319 00:51:34,764 --> 00:51:36,841 Mientras esté contigo. 320 00:51:37,888 --> 00:51:42,521 Construiré uno para dos personas. estaremos más cómodos. 321 00:52:35,414 --> 00:52:36,517 Mamá... 322 00:54:32,417 --> 00:54:36,280 Él es el hombre que atropelló el médico esta mañana. 323 00:54:37,055 --> 00:54:40,240 Ven, ven. 324 00:54:42,939 --> 00:54:44,728 Tómelos. 325 00:54:45,094 --> 00:54:48,528 Y ahora me vas a decir ¿Qué le pasó realmente a Bohr? 326 00:54:48,662 --> 00:54:51,227 nunca lo entenderás cualquier cosa de todos modos! 327 00:55:03,563 --> 00:55:06,806 Steve, tu esposa... Ella es... 328 00:55:07,075 --> 00:55:09,708 ¿Cuando? - Hace unos minutos. 329 00:55:23,416 --> 00:55:25,821 ¡Si nos encierran, vamos a morir! 330 00:55:26,054 --> 00:55:28,787 Probablemente por hambre porque No quedará nadie para alimentarnos. 331 00:55:29,014 --> 00:55:30,764 ¡Todos estarán muertos! 332 00:55:30,981 --> 00:55:33,096 ¿Qué es ese ruido? 333 00:55:37,874 --> 00:55:40,285 Mira a tu amigo de allí. 334 00:55:44,356 --> 00:55:46,225 ¿No te gusta mi amigo? 335 00:55:52,176 --> 00:55:53,530 ¡Vamos, cálmate! 336 00:55:57,934 --> 00:55:59,926 ¡Tienes que hacer algo por la ciudad! 337 00:56:00,203 --> 00:56:01,912 No hablen todos juntos. ¡Déjame en paz! 338 00:56:02,127 --> 00:56:04,537 ¡Cállate o los encerraré a todos! 339 00:56:04,665 --> 00:56:06,076 ¡Pagamos tus salarios! 340 00:56:06,281 --> 00:56:08,987 Esta vez ha quemado mi hotel. Fuego... 341 00:56:16,799 --> 00:56:18,881 Véncelo a la primera oportunidad. - ¡No, me quedaré contigo! 342 00:56:19,285 --> 00:56:21,009 ¡No te preocupes por mí! 343 00:56:34,717 --> 00:56:36,011 ¡Deportista! 344 00:56:41,299 --> 00:56:44,547 Dígale a la oficina lo que está pasando aquí. y luego vete a casa. 345 00:56:44,795 --> 00:56:46,707 ¡Y quédate ahí a toda costa! 346 00:57:05,438 --> 00:57:08,314 No estoy de acuerdo con todo esto. - Díselo al jefe. 347 00:57:05,438 --> 00:57:36,811 La noche caerá pronto. 348 00:57:38,418 --> 00:57:41,800 Lo sé. No podemos esperar más. 349 00:57:49,499 --> 00:57:52,854 Esta vez Koonst, vas a retribuir todo lo que me robaste. 350 00:58:10,285 --> 00:58:12,657 ¿Vas a decir la verdad ahora? 351 00:58:14,248 --> 00:58:17,350 Vale, Macel, cállate si quieres. 352 00:58:18,152 --> 00:58:21,660 Te encerraré por agredir a un policía... 353 00:58:22,498 --> 00:58:27,917 Profanando tumbas y tal vez incluso por el asesinato de Bohr. 354 00:58:29,117 --> 00:58:33,022 Y luego encerraremos a ese estúpido. pequeña bruja tuya. 355 00:58:33,078 --> 00:58:35,186 Por resistirse a un policía. 356 00:58:36,556 --> 00:58:39,835 Gracias. ¡Nos diste la razón! 357 00:59:00,914 --> 00:59:03,481 Corre, cariño. ¡No dejes que te atrapen! 358 00:59:19,996 --> 00:59:22,977 Vamos a superarlo, amigos. ¡Este viejo idiota me asusta! 359 01:01:07,710 --> 01:01:10,335 Señor... por favor. 360 01:01:23,498 --> 01:01:27,610 Mi marido trabaja para usted. ¡Desapareció! 361 01:01:27,676 --> 01:01:30,258 Eso es todo, ¡siéntate sobre tu trasero! - ¿No ves que necesitamos ayuda? 362 01:01:30,801 --> 01:01:34,365 No pueden oírnos. Ellos son... 363 01:01:36,863 --> 01:01:41,400 Está equivocada, señora. Puedo oírte alto y claro. 364 01:01:41,743 --> 01:01:45,010 Quizás soy uno de los últimos que puede hacerlo. 365 01:01:45,062 --> 01:01:47,120 ¡Entonces por favor ayúdanos! 366 01:01:47,224 --> 01:01:51,430 No puedo hacer nada. El teléfono está fuera de servicio. 367 01:01:51,513 --> 01:01:57,236 Y todo mi personal se ha ido. Sólo puedo decirte que huyas de Litan. 368 01:01:57,536 --> 01:01:59,050 Lo más rápido que puedas. 369 01:02:00,226 --> 01:02:01,408 Venir. 370 01:02:08,687 --> 01:02:10,173 ¿Hay alguien en casa? 371 01:02:14,619 --> 01:02:15,994 ¿Hay alguien en casa? 372 01:02:17,542 --> 01:02:19,725 ¡Por aquí, rápido! 373 01:02:21,734 --> 01:02:23,147 Estoy buscando a mi tío y a mi prima. 374 01:02:23,983 --> 01:02:26,389 los había esperado en la celebración pero yo... 375 01:02:26,618 --> 01:02:29,476 Tu primo está vivo, lo he visto. pero podría estar en peligro. 376 01:02:29,857 --> 01:02:31,628 ¿Sabes dónde están? 377 01:02:31,868 --> 01:02:34,034 Sácame de aquí, Te diré todo lo que sé. 378 01:02:34,308 --> 01:02:35,807 ¿Pero dónde están? 379 01:02:36,295 --> 01:02:40,141 Toma las llaves. toma las llaves y te lo contaré todo. 380 01:02:42,207 --> 01:02:43,886 Toma las llaves. 381 01:02:48,769 --> 01:02:51,656 Sácalos de su cinturón ¡Y ten cuidado con el arma! 382 01:02:59,021 --> 01:03:02,868 Toma el manojo de llaves, él no te detendrá. 383 01:03:46,328 --> 01:03:49,413 ¡Vete lo más rápido que puedas! ¡Ven con nosotros! 384 01:03:49,503 --> 01:03:52,424 Estaremos a salvo si permanecemos juntos. - ¡No, no puedo! 385 01:04:31,866 --> 01:04:35,650 Arrestad al marido de la pollita, el que siempre quiere pegarse un tiro. 386 01:04:36,334 --> 01:04:38,114 Nos vemos en casa de Thiraudet. 387 01:04:38,727 --> 01:04:41,990 En la bolsa, ¿vale? - Sí, jefe. 388 01:04:42,308 --> 01:04:47,908 Tú. Encierra a los otros sospechosos Para preguntas adicionales, ¿entendido? 389 01:04:48,121 --> 01:04:49,640 Sí, comisario. 390 01:05:04,136 --> 01:05:07,398 Llámalo. es un policia, ¡Él sabrá qué hacer! 391 01:05:07,411 --> 01:05:11,645 ¿Y eso qué va a cambiar? De todos modos, ¡ahora soy mi propia policía! 392 01:05:51,777 --> 01:05:55,702 Tengo una orden de arresto para Nora Macel. ¿La viste últimamente? 393 01:05:55,791 --> 01:05:58,882 No desde esta mañana. ella se fue como si la policía la estuviera persiguiendo. 394 01:05:59,415 --> 01:06:01,390 ¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí? 395 01:06:09,452 --> 01:06:12,064 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba, todos ustedes! 396 01:06:13,256 --> 01:06:15,452 ¡Dejen sus cuchillos! 397 01:06:38,211 --> 01:06:40,227 ¡Déjalos, dije! 398 01:07:16,992 --> 01:07:18,832 ¡Pero entonces era verdad! 399 01:07:20,003 --> 01:07:21,939 No estaban mintiendo. 400 01:07:23,028 --> 01:07:24,573 Era verdad. 401 01:09:43,105 --> 01:09:47,030 Intenté pedir ayuda en la oficina. No había nadie. 402 01:09:48,094 --> 01:09:50,479 Sólo podemos confiar en nosotros mismos. 403 01:09:50,719 --> 01:09:54,455 Como lo hicimos hasta ahora. - Somos sólo nosotros dos. 404 01:09:55,364 --> 01:09:58,104 Dos lobos solitarios. 405 01:10:01,802 --> 01:10:03,891 Hermanos de sangre. 406 01:10:04,594 --> 01:10:07,583 No hermanos. Amantes. 407 01:10:26,531 --> 01:10:29,930 ¿Qué significa estar muerto, Koonst? 408 01:10:30,233 --> 01:10:33,891 Solo. Solo. 409 01:10:34,501 --> 01:10:35,670 Sigue adelante. 410 01:10:36,151 --> 01:10:39,672 Es como flotar. 411 01:10:40,218 --> 01:10:45,211 Puedes sentir a los otros muertos a tu alrededor. 412 01:10:45,207 --> 01:10:48,211 Pero no puedes ni hablar con ellos. ni verlos. 413 01:10:48,944 --> 01:10:54,648 ¿Eso es todo? ¿Sin cielo ni infierno? ¿Nada? 414 01:10:54,767 --> 01:10:58,495 Nada. Simplemente estás ahí y esperas. 415 01:10:58,980 --> 01:11:05,024 A veces sueñas por un rato luego esperas de nuevo. 416 01:11:05,277 --> 01:11:08,660 ¿Qué estás esperando? - Ver morir a los vivos. 417 01:11:08,921 --> 01:11:13,321 y únete a nosotros en nuestro sueño. - ¿Qué tipo de sueño? 418 01:11:13,510 --> 01:11:20,221 Estamos soñando tu vida y Cuando el sueño se detiene, mueres. 419 01:11:20,436 --> 01:11:22,186 Pero volviste. 420 01:11:22,760 --> 01:11:23,956 En el cuerpo de Eric. 421 01:11:24,175 --> 01:11:31,389 Somos como dos sombras luchando por el mismo cuerpo. Pronto seremos solo una alma. 422 01:11:31,557 --> 01:11:34,993 ¿Qué pasará con Eric? 423 01:11:35,312 --> 01:11:41,996 Será sólo un recuerdo de alguien. Lo estuve hace mucho tiempo. 424 01:11:42,119 --> 01:11:43,838 Como cuando sientes que recuerdas algo que realmente sucede 425 01:11:44,062 --> 01:11:47,081 para ti por primera vez. 426 01:11:47,358 --> 01:11:50,034 Algo o alguien. 427 01:11:50,301 --> 01:11:53,975 Alguien que estaba dentro de ti. 428 01:11:54,139 --> 01:11:59,263 Has reemplazado a Eric. - No. He sido más fuerte que él. 429 01:11:59,484 --> 01:12:06,022 así recordaré su vida como si hubiera sido mío. 430 01:12:06,404 --> 01:12:10,902 Te llevaste a mi esposa Koonst, y cuando moriste el año pasado, ella dejó de disfrutar la vida. 431 01:12:11,040 --> 01:12:16,216 Murió esta tarde pero volverá a vivir. antes de esta noche y ella será mía. 432 01:12:17,403 --> 01:12:21,136 Steve, ¿estás seguro de que lo sabes? ¿Lo suficiente para tener éxito? 433 01:12:21,963 --> 01:12:23,461 Absolutamente. 434 01:13:06,091 --> 01:13:09,931 Llévanos al helipuerto, esa es nuestra última oportunidad. Entra. 435 01:13:15,421 --> 01:13:18,158 Este hombre está tratando de volver a casa. pero nadie le dejará entrar. 436 01:13:18,182 --> 01:13:20,472 No lo reconocen. Creen que está muerto. 437 01:13:36,479 --> 01:13:40,635 Ella nunca más te amará, Koonst. Ni en tu nueva vida ni en otra. 438 01:13:41,919 --> 01:13:46,484 "Alerta. Alerta. Se necesita al Dr. Julien." 439 01:13:47,795 --> 01:13:51,859 "Alerta. Alerta. Se necesita al Dr. Julien." 440 01:14:13,556 --> 01:14:14,769 ¿Tienes miedo? 441 01:14:15,288 --> 01:14:18,527 Un poco. Pero sin ti, mi vida no vale nada. 442 01:14:19,080 --> 01:14:21,095 Y no puedes dejar de amarla... 443 01:14:21,851 --> 01:14:26,919 Tendrás que ser muy fuerte o ella dominarte y luego no volverme a amar nunca más. 444 01:14:27,830 --> 01:14:33,012 Soy tan fuerte como ella. Aún más fuerte porque te amo. 445 01:15:50,909 --> 01:15:53,333 ¡Qué belleza! 446 01:16:58,041 --> 01:17:02,362 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 447 01:17:57,906 --> 01:18:00,908 Jock, no pelees, te matará. ¡Fue en mi sueño! 448 01:18:40,694 --> 01:18:43,373 ¡Basta, Steve, es demasiado tarde! 449 01:19:06,935 --> 01:19:08,775 ¡Estás vivo! 450 01:19:10,837 --> 01:19:13,610 Pero entonces, mi sueño... - Fue una tontería. 451 01:19:48,980 --> 01:19:53,527 ¿Qué pasa con nosotros? - Hay rápidos. Iremos por la montaña. 452 01:19:55,083 --> 01:19:57,306 Tendremos que lidiar con la corriente. 453 01:20:07,540 --> 01:20:10,829 ¿Qué pasa si es lo mismo en ¿el otro lado de la montaña? 454 01:20:13,114 --> 01:20:16,541 No es gran cosa: porque si morimos, ¡Permaneceremos juntos! 455 01:21:32,025 --> 01:21:34,984 Dios todopoderoso, ten piedad de nosotros. 456 01:21:36,193 --> 01:21:41,642 Elegiste el día de Litan para ponernos a través de esta terrible experiencia, 457 01:21:42,357 --> 01:21:49,343 Dios todopoderoso. Pero no queremos morir por segunda vez. 458 01:21:51,043 --> 01:21:58,775 Sólo queremos dormir y soñar. 459 01:21:58,977 --> 01:22:01,172 Ten misericordia de nosotros, Señor. 460 01:22:02,700 --> 01:22:08,239 Dormir... Y soñar. 461 01:22:26,345 --> 01:22:36,180 Traducción: Aquasantajoe Timing y revisión: Pushwithlegs 462 01:22:36,957 --> 01:22:45,577 Para Cinemageddon, mayo de 2010